Responsabilidad y Sociedad: 2013

According to - de acuerdo a	- Everything was doneaccording to his instructions -- Todo fue hecho de acuerdo a sus instrucciones
After - después que	- He started to eat after he had washed his hands -- Comenzó a comer después de haberse lavado las manos - After he had eaten, he went to bed -- Después de que había comido, se fue a la cama
Although - aunque, si bien	- Although he was not tall, he was excellent at basketball -- Aunque no era alto, era excelente para el baloncesto - Although she appears to be happy, she is actually very sad -- Anque parece estar feliz, está muy triste en realidad
And - y	- Bill buys things and sells them at a higher price -- Bill compra cosas y las vende a un precio más alto
As - cuando, mientras, a medida que, como	- As the two boys walked down the street, they found a wallet -- Mientras los dos chicos caminaban por la calle, encontraron una billetera - As winter approaches, the temperature gets colder and colder -- A medida que se aproxima el invierno, la temperatura se pone cada vés más fría - As she entered the restaurant, she saw us -- Cuando entró al restaurant, ella nos vió - She acted as a crazy woman -- Ella actuaba como una loca - He is not as intelligent as they think -- Él no es tan inteligente como ellos piensan
As if - como si	- He acts as if he were rich -- Él actúa como si fuera rico - They treat me as if they didn't know me -- Me tratan como si no me conocieran - Bill started to shop as if he had won the lottery -- Bill comenzó comprar como si hubiera ganado la lotería - They looked as if they hadn't slept for days -- Se veían como si no hubieran dormido desde hace días
As long as - mientras, con tal que	- You can stay here as long as you work hard -- Te puedes quedar aquí mientras trabajes duro - I will live in this city as long as I can -- Viviré en esta ciudad mientras pueda - Nobody will know about this secret as long as you keep mum -- Nadie sabrá de este secreto mientras mantengas la boca cerrada
As soon as - en cuanto	-- I will do this work as soon as I can -- Haré con este trabajo tan pronto como pueda -- She started to work as soon as she graduated from the university -- Comenzó a trabajar tan pronto como se graduó de la universidad
As though - como si	Ver " As if "
As well as - además de	- My sister as well as John will go to the movies tomorrow -- Mi hermana, así como John, irán al cine mañana - She is intelligent as well as kind -- Ella es inteligente además de amable - She works as well as she studies -- Ella trabaja además de estudiar
Because - porque	- I don't want to go out because it is too cold -- No quiero salir porque está demasiado frío
Because of - debido a	- They stayed in because of the bad weather -- Ellos se quedaron en casa debido al mal tiempo - She can not play sports because of her illness -- Ella no puede practicar deportes debido a su enfermedad
Before - antes que	- Billy washed his hands before he started to eat -- Billy se lavó sus manos antes de empezar a comer - He had trained for years before he decided to box professionally -- Él había entrenado durante años antes de decidirse a boxear profesionalmente
Both...and - tanto...como	- He speaks both softly and clearly -- Él habla tanto suavemente como claramente - She plays both the piano and the harp -- Ella toca tanto el piano como el harpa
But - pero	- He spoke clearly, but I didn't understand him -- Habló claramente pero no lo entendí - She saw me, but she didn't recognize me -- Me vió pero no me reconoció
But - sino	- She is not from Argentina but from Brazil -- Ella no es de Argentina sino de Brazil - He didn't work but he rested all day -- No trabajó sino que descanzó todo el día
Either... or - o... o	- Either start to work or quit this business -- O empezás a trajar o dejás este negocio - He must be either very brave or very crazy -- Él debe ser o muy valiente o muy loco - You should either work or study -- Tú deberías, o trabajar, o estudiar
Even though - aunque	- ver although
Except - excepto, salvo	- They would go to Europe, except they have to go to Japan -- Irían a Europa salvo que tengan que ir a Japón
For - porque	- We'll have to stay home, for it is raining outside -- Tendremos que quedarnos en casa porque está lloviendo afuera - He didn't greet her, for he was very angry -- Él no la saludó porque estaba muy enojado - She turned on the lights, for she was afraid of the dark -- Encendió las luces porque tenía miedo a la oscuridad
Furthermore - además	- She doesn't want to study , and furthermore she doesn't want to work either -- Ella no quiere estudiar y, además, tampoco quiere trabajar - He was a bad person, and furthermore he was very proud of that -- Él era una mala persona y, además, estaba muy orgulloso de eso
However - sin embargo	- They were not having fun, however they stayed all night -- Ellos no se estaban divirtiendo, sin embargo, se quedaron toda la noche - He didn't study much, however he got good grades -- Él no estudiaba mucho, sin embargo, obtenía buenas notas
If - si	- If you drink too much, you'll get drunk -- Si bebes demasiado, te emborracharás - If you spend more than you earn, you'll become a poor man -- Si gastas más de lo que ganas, te convertirás en un hombre pobre - If he were in my place, he wouldn't do this -- Si él estuviese en mi lugar, no haría esto
In case of - en caso de	- Break the window in case of emergency -- Romper la ventana en caso de emergencia - Call this number in case you get lost -- Llamá a este número en caso de que te pierdas
In order to - para	- They left early in order to arrive on time for the movie -- Ellos salieron temprano para llegar a tiempo para la película - We are working harder in order to earn more money -- Estamos trabajando más duro para ganar más dinero
Moreover - además, por otra parte	ver furthermore
Namely - a saber	- There were two people in the house, namely Tom and Mary -- Había dos personas en la casa, a saber Tom y Mary
Neither... nor - ni... ni	- I want neither to work nor to study -- No quiero ni trabajar ni estudiar - She drinks neither wine nor beer -- Ella no toma ni vino ni cerveza - Neither Susan nor Bill wants to see that film -- Ni Susan ni Bill quieren ver esa película
Nevertheless - sin embargo, no obstante	- Ver however
Nor - ni	- Bill didn't come today, nor will he come tomorrow -- Bill no vino hoy; ni (tampoco) vendrá mañana
Notwithstanding - no obstante	- Ver however
Or - o	- He never works. He is always sleeping or watching TV -- Él nunca trabaja. Siempre está durmiendo o mirando TV - With all that money, they could buy a new house or travel around the world -- Con todo ese dinero, ellos podrían comprar una nueva casa o viajar alrededor del mundo
Or else - sino	- You should study harder, or else you will fail the test -- Deberías estudiar más duro, sino reprobarás la prueba - They must leave now, or else they will arrive late -- Ellos deben salir ahora, sino llegarán tarde
Otherwhise - de otra manera, si no	- We should finish this now, otherwise we'll have to do it tomorrow -- Deberíamos terminar esto ahora, sino tendremos que hacerlo mañana - Fortunately they left early; otherwise they wouldn't have arrived on time -- Afortunadamente salieron temprano; de otra manera no habrían llegado a tiempo
Provided - siempre que , con tal de que	- I will buy the product, provided I can pay for it by credit card - Compraré el producto, siempre que pueda pagarlo con la tarjeta de crédito - They will believe you, provided you swear that it is true - Te creerán, siempre que jures que es verdad
Providing - siempre que , con tal de que	- They will go fishing next weekend, providing it doesn't rain -- Ellos irán a pescar el próximo fin de semana, siempre que no llueva
Since - puesto que, ya que, desde que	- He didn't understand a word, since he doesn't speak English -- No entendió ni una palabra puesto que no habla inglés - Since it was too late, they decided to go to sleep, -- Puesto que era demasiado tarde, decidieron irse a dormir - She shouldn't eat so much, since she is a little fat -- No debería comer tanto puesto que está un poco gorda
So as to - para	- They decided to take a plane so as to travel faster -- Decidieron tomar una avión para viajar más rápido - She paid by cash so as to get a good discount -- Pagó en efectivo para obtener un buen descuento
So as not to - para no	- He took a short nap so as not to be too tired for the party -- El tomó una breve siesta para no estar demasiado cansado para la fiesta - She wrote down his telephone number so as not to forget it -- Ella anotó su número de teléfono para no olvidarlo
So that - para que	- You should learn more vocabulary so that you can speak better -- Deberías aprender más vocabulario para que puedas hablar mejor - They decided to save extra money so that they would be able to go on vacation -- Decidieron ahorrar dinero extra para poder ir de vacaciones - He gave her a present so that she would feel better -- Él le dió un regalo para que ella se sienta mejor
Still - sin embargo, no obstante	- Jack didn't study much for the test; still he managed to pass it -- Jack no estudió mucho para la prueba, no obstante, se las arregló para aprobar - He can not speak very well; still he understands everyting -- No puede hablar bien, sin embargo, entiende todo - They felt very sad; still they forced themselves to smile all the time -- Se sentían muy tristes, no obstante, se obligaban a si mismos a sonreír todo el tiempo
Than - que ( en comparaciones )	- They started to have more problems than they expected -- Empezaron a tener más problemas que lo que esperaban - She discovered that learning English is more difficult than she thought -- Ella descubrió que aprender inglés es más dificil que lo que pensó
Therefore - por lo tanto	- I didn't have enough time to study for the test and therefore I couldn't pass it -- No tuve suficiente tiempo para estudiar para la prueba y, por lo tanto, no pude aprobarla - John left very late and therefore he didn't arrive on time -- John salió muy tarde y, por lo tanto, no llegó a tiempo
Though - aunque	- ver although
Unless - a menos que	- You can not drink alcohol here, unless you are an adult -- No puedes beber alcohol aquí, a menos que seas un adulto - They won't be able to travel to Europe, unless they have their passports -- No podrán viajar a Europa, a menos que tengan sus pasaportes - Unless you can speak English very well, you can not study in an american university -- A menos que puedas hablar inglés muy bien, no puedes estudiar en una universidad americana
Until - hasta que	- They listened in silence until he finished his speech -- Escucharon en silencio hasta que él terminó su discurso - He looked for his keys until he found them -- Buscó sus llaves hasta que las encontró - Bill can not go out to play soccer until he completes his homework -- Bill no puede salir a jugar al fútbol hasta que termine su tarea
Whenever - cada vez que, cuando	- He goes to the movies whenever he has the time -- Él va al cine siempre cada vez que tiene tiempo - Whenever they have to work, they feel sick -- Cada vez que tienen que trabajar, se sienten enfermos
Whereas - siendo que, mientras	- The weather is very nice here in summer, whereas in winter it is not so good -- El tiempo es muy lindo aquí en verano, mientras que en invierno no es tan bueno
Whether - si	- You must tell me whether you will come -- Debes decirme si vendrás - I don't know whether to buy this computer or not -- No sé si comprar esta computadora o no
Whether... or - si... o	- I don't know whether to take it or leave it -- No sé si llevarlo o dejarlo - She didn't understand whether she had to go or stay -- Ella no entendió si tenía que ir o quedarse
While - mientrar, mientras que, aunque	- Many things happened here while you were out --Muchas cosas pasaron aquí mientras tú estuviste afuera - While they didn't know her very well, they invited her to their wedding -- Aunque no la conocían bien, la invitaron a su boda
Yet - sin embargo, no obstante	- He wanted to reply to that accusation, yet he didn't -- Él quería contestar a esa acusación, sin embargo no lo hizo

Estrategia 1: Presta atención a las palabras importantes.

Cuando lean van a encontrarse con palabras nuevas que no entiendan. Lo primero que tienen que hacer es determinar la importancia de la palabra en la oración. Si ven que la palabra no es importante deduzcan su significado o simplemente ignórenla. No usen el diccionario cada vez que vean una palabra nueva ya que impide fluidez a la hora de leer. Si ven que la palabra es sumamente importante e impide que entiendan el mensaje principal entonces sigan con la estrategia 2. Muchas veces es posible entender el mensaje sin tener que entender cada palabra.

Estrategia 2: Infiere el significado de una palabra usando el contexto que la rodea.

Supongamos que han detectado una palabra importante. Antes de usar el diccionario intenten adivinar su significado. Vean el contexto en el que la palabra es usada. Determinen rápidamente si es un verbo, sustantivo, preposición etc, para hacer más fácil la deducción. Una vez tengan una idea pueden consultar a un diccionario. Verán que esta estrategia hará que las palabras queden más en sus mentes. Adivinar el significado es una habilidad que se tiene que practicar y existen muchas situaciones en las que se debe tener cuidado. Este es el caso de “phrasal verbs” o “idioms” que son palabras que al juntarlas forman un significado muchas veces totalmente diferentes del significado individual de las palabras.

Estrategia 3: Escanea el texto para encontrar información específica.

Esta es la técnica del “Scanning” en la que el lector no intenta absorber toda la información sino que busca información específica. Para escanear correctamente uno debe empezar en la parte superior y rápidamente ir línea por línea. Es una buena técnica para buscar respuestas y es muy usado en exámenes donde tenemos actividades de lectura en inglés.

Estrategia 4: Examina el texto para encontrar la idea principal.

Esta es la técnica del Skimming. Es muy parecida al “scanning” ya que se lee rápidamente. La diferencia consiste en que el “skimming” no busca información específica sino que intenta entender y obtener la idea principal del texto sin prestarle atención a los detalles. “Skimming” es muy usado al hacer investigaciones.

Estrategia 5: “Extensive Reading”

Se utiliza esta estrategia para obtener un entendimiento general e incluye la lectura de textos largos. Es muy común usar esta estrategia para leer novelas, artículos o libros de estudio.

Estrategia 6: “Intensive Reading”.

Con esta estrategia se debe prestar atención a todos los detalles, enfocarse en entender cada palabra. Es muy común en la lectura de contratos o reportes de suma importancia.

Estas son solo algunas estrategias y formas de lectura que se pueden usar a la hora de leer. Es importante también saber qué clase de lecturas leer. Recuerden:

Lean algo que les sea interesante:

¿Quién lee algo en español a la fuerza? La lectura forzada es algo que no contribuye mucho en el aprendizaje. Elijan algo que les cause interés y curiosidad ya que esto hará de la lectura más fácil de entender.

Lean libros que no sean demasiado difíciles

Recomiendo leer textos que estén en un nivel apropiado. Seria frustrante ponerse a leer textos muy complejos. Lo recomendado es leer de 6 a 10 palabras nuevas por página.

Conclusión:

Nadie entiende todo a la hora de leer. ¿Acaso ustedes entienden todas las palabras a la hora de leer en español? Antes de ir corriendo a abrir el diccionario analicen y hagan deducciones. Intenten sacar el significado del contexto. No olviden de usar la estrategia adecuada a la hora de leer. Todo depende de que estén leyendo (un artículo, un párrafo en un examen, una revista, una novela etc.)

Recomendación:

Recuerden que al leer la mente imagina una escena y el cerebro reconoce las estructuras aprendidas en clase. Repasen lo estudiado, aprendan un poco de vocabulario y empiecen a leer cuanto antes; así verán lo mucho que les ayudará en el aprendizaje del inglés.

Pronombres Nominativos Ejemplos	Pronombres Acusativos Ejemplos	Pronombres Reflexivos Ejemplos	Adjetivos Posesivos Ejemplos	Pronombres Posesivos Ejemplos
I	me	myself	my	mine
you	you	yourself	your	yours
he	him	himself	his	his
she	her	herself	her	hers
it	it	itself	its	---
we	us	ourselves	our	ours
you	you	yourselves	your	yours
they	them	themselves	their	theirs
Pronombres Indefinidos Ejemplos
everybody	nobody	somebody	anybody
everyone	no one	someone	anyone
everything	nothing	something	anything
Pronombres Relativos Ejemplos
who	which	that	whom	whose

Coordinador	Significado
And	y
Or	o
Nor	ni
But	Pero
Yet	aún
For	por o para
So	por lo tanto
…Either… or	…tanto… como
… Neither… nor	…ni… ni
… Not only… But also	No solo… sino también

Responsabilidad y Sociedad

jueves, 24 de enero de 2013

Conjunciones

Pronombres

Estrategias de Lectura

Lista de Conectores